FBL-WC2014-MEX-NZL

Mexico on the cusp of 2014 FIFA World Cup Brazil™

MÉXICO, A UN PASO DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014™

The final stop on Mexico’s long and arduous journey to 2014 FIFA World Cup Brazil™ comes in the early hours Wednesday, with only 90 minutes against New Zealand standing between El Tri and their route to Rio.

La última parada del arduo y sinuoso camino de México rumbo a la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™ será la madrugada de este miércoles, cuando el Tri y Nueva Zelanda jueguen los 90 minutos restantes del repechaje intercontinental.

Mexico, now comprised of an entirely domestic based squad, takes on New Zealand at 1 a.m. ET Wednesday in Inter-continental Playoff action at Wellington’s WestpacTrust Stadium, known there as “The Cake Tin” for its silver walls and oval shape.

El seleccionado mexicano, compuesto en su totalidad por jugadores de la liga local, enfrentará a la escuadra neozelandesa en el partido de vuelta a partir de la 1 am ET del miércoles en el estadio WestpacTrust Stadium de Wellington, mejor conocido como The Cake Tin por sus paredes plateadas y diseño ovalado.

Though the trip from Mexico City to the Southwest Pacific island is daunting, the match, which kicks off at 7 p.m. local time, is all but a formality after El Tri thoroughly outclassed the All Whites in the first leg, a 5-1 drubbing at Estadio Azteca, last Wednesday.

Aunque el viaje desde la Ciudad de México hasta la remota isla del Pacífico Sur parece una desventaja para los aztecas, en realidad deberá ser un compromiso de trámite para los mexicanos, que derrotaran a los All Whites por marcador de 5-1 hace una semana en el Estadio Azteca.

At the tail end of a tense and trying qualification campaign that saw Mexico narrowly claim fourth place in the CONCACAF Hexagonal and the playoff spot it affords, El Tri rallied behind manager Miguel Herrera and his fresh approach. The 45-year-old tactician essentially took 10 players from and used the system of Club America, where he previously coached.

Tras una escandalosa fase eliminatoria de Concacaf en la cual los mexicanos apenas lograron ocupar el cuarto puesto del hexagonal regional, el Tri convocó los servicios de Miguel “El Piojo” Herrera, quien convocó a 10 jugadores del América —equipo al que hizo campeón este año— y aplicó el mismo sistema de juego.

Mexico v New Zealand - FIFA World Cup Qualifier Leg 1

Now, relief and joy is on the horizon, but Herrera shows no signs of coasting to the finish.

Y aunque México tiene prácticamente ocho dedos en Brasil, Herrera no tiene planes de bajar la guardia en Wellington.

“We are going to go for the game there,” he said on CONCACAF.com after Mexico’s first leg triumph.

“Saldremos a ganar el partido”, dijo Herrera a CONCACAF.com tras el triunfo en el partido de ida.

“We are going to take it as if we are starting this like it’s zero to zero and we are going to go looking to score a goal. I see myself returning on the 21st with the World Cup ticket.”

“Vamos a jugar como si el marcador estuviera empatado a cero goles y buscaremos anotar más. Quiero regresar a México con el boleto al Mundial en la mano”.

For their part, the All Whites, in need of a 4-0 result or better, still believe, too.

Mientras tanto los All Whites, que necesitan ganar por marcador de 4-0 para llegar a Río de Janeiro, no pierden la esperanza.

“Anything can happen in football and that’s what we have to believe. We have to believe we can win this and I believe we’ve got the attributes to do that on Wednesday,” captain Tommy Smith said in The Wall Street Journal.

“En el fútbol todo puede pasar y es precisamente eso lo que debemos recordar. Debemos creer que podemos ganar este partido y hacer realidad esa creencia el miércoles”, dijo el capitán Tommy Smith al The Wall Street Journal.

Do you believe in miracles or Mexico? Wednesday is El Tri’s day.

Y tú, ¿crees en milagros o crees en México? Miércoles será el día del Tri.

Celebrate Mexico’s run to Brazil with the latest replica gear—jerseys, jackets, indoor shoes, flags, hats balls and much more—found at SOCCER.COM.

Prepárate para celebrar el viaje de México rumbo a Brasil ordenando hoy mismo las más recientes prendas de réplica —camisetas, chaquetas, botines, banderas, gorras, balones y mucho más— solo en SOCCER.COM.

  1. cart-iconMexico